Jump to ContentJump to Main Navigation
Sex and Desire in Hong Kong$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Petula Sik Ying Ho and A. Ka Tat Tsang

Print publication date: 2012

Print ISBN-13: 9789888139156

Published to Hong Kong Scholarship Online: May 2013

DOI: 10.5790/hongkong/9789888139156.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM HONG KONG SCHOLARSHIP ONLINE (www.hongkong.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Hong Kong University Press, 2021. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in HKSO for personal use.date: 26 July 2021

Lost in translation

Lost in translation

Sex and sexuality in elite discourse and everyday language

(p.22) (p.23) Chapter 1 Lost in translation
Sex and Desire in Hong Kong
Hong Kong University Press

This article questions our own use of language in representing, articulating, and communicating Chinese-speaking people's experiences associated with the words ‘sex’ and ‘sexuality’ in the English language. We notice that whenever the elite discourse fails to fully represent the lived experience of ‘the people’, their own utterances will demonstrate the creative and subversive potentials of the everyday language. Our research has transformed our understanding of an ever-evolving domain we once tried to capture with the western language of sexuality, and led us to rethink our theoretical positions and methods. We finally arrive at a better understanding of the value and significance of research that engages with people's articulation of their lived experience that might contradict our original position, assumptions and arguments. We wish to caution against the unquestioned privileging of elite discourses produced and distributed from sites of power, and the risk of theoretical imperialism.

Keywords:   Elite discourse, Everyday language, Sexuality, Sex

Hong Kong Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .